Isof rekommenderar Kyjiv i stället för Kiev
Hur ska Ukrainas huvudstad stavas på svenska – Kiev, Kyiv eller Kyjiv? Institutet för språk och folkminnen (Isof) rekommenderar nu stavningen Kyjiv. Samtidigt rekommenderas Odesa, Donbas och Tjornobyl i stället för de äldre formerna Odessa, Donbass och Tjernobyl.
Huvudskälet till att Isof nu går ut med en ny och tydligare rekommendation är att Kyjiv och de andra nya stavningarna följer det svenska system vi redan har för att överföra ukrainska namn från kyrilliska till latinska bokstäver.
– Det har funnits några få undantag som vi hållit fast vid av gammal vana. Nu väljer vi att behandla alla ukrainska namn på samma sätt, säger Ola Karlsson, språkvårdare på Isof.
Frågan om stavning av ukrainska ortnamn har diskuterats under lång tid, bland annat i Mediespråksgruppen, där Isofs avdelning Språkrådet ingår tillsammans med språkansvariga personer från olika medieföretag. I just Kievfrågan har gruppen hittills inte nått en gemensam syn.
– Det kan ha att göra med att olika aktörer väger hänsynen till hävdvunna namnformer och translittereringssystem på olika sätt. Dessutom finns det politiska hänsyn i den här frågan. Många uppfattar den som laddad, eftersom stavningen Kiev förknippas med gamla latinska stavningsformer från Sovjettiden, säger Ola Karlsson, Isofs representant i Mediespråksgruppen.
Andra språk har andra system för att återge kyrilliska tecken, där till exempel engelskans stavning av den ukrainska huvudstaden är Kyiv.
– Även den formen förekommer i det svenska bruket. Men vår rekommendation är alltså att i första hand skriva Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl, förtydligar Ola Karlsson.
Läs mer i vår post om ukrainska ortnamn i Frågelådan på isof.se
Isofs arbete med svenska språket
Isof är Sveriges språkmyndighet och arbetar för att svenskan ska vara ett språk som alla kan använda och förstå. Vi följer utvecklingen av språken i Sverige och ger expertstöd inom språkvård, klarspråk, språkpolitik, språkteknologi och terminologi. Läs mer om våra råd och rekommendationer.
Kontakt
Ola Karlsson, språkvårdare vid avdelningen Språkrådet på Institutet för språk och folkminnen (Isof)
Mobil: 073-558 60 60
E-post: ola.karlsson@isof.se
Språk och kultur
Institutet för språk och folkminnen (Isof) är en statlig myndighet. Vi samlar in, bygger upp och sprider kunskap om språk och immateriella kulturarv i vårt flerspråkiga Sverige. Läs mer om oss på vår webb!