Ny bok: Översättningen kan avgöra vem som får Nobelpriset i litteratur
I den nya antologin The Literary Translation and the Nobel Prize, undersöker forskare översättningens påverkan både på vilka författarskap som når Nobelkommittén och hur pristagarnas verk sprids internationellt efter att priset har tillkännagetts.
”När man sätter alla de här kapitlen bredvid varandra så kan man se samband som man inte kunnat visa tidigare”, säger Karl Ågerup, en av bokens redaktörer.
Svenska Akademien utser varje år en Nobelpristagare i litteratur. Men vilka författarskap som över huvud taget blir aktuella för priset påverkas av en faktor som sällan uppmärksammas: översättning.
I den nya forskningsantologin The Literary Translation and the Nobel Prize undersöker forskare från flera länder hur översättning påverkar Nobelpriset i litteratur, både före och efter att det delas ut. Boken har redigerats av Karl Ågerup, professor i litteraturvetenskap vid Södertörns högskola, tillsammans med Paul Tenngart vid Lunds universitet.
– Nobelpriset är väldigt beroende av översättning på olika sätt. Svenska Akademien kan inte läsa alla världens språk och behöver översättningar för att kunna bedöma de verk som nomineras. Och för den författare som får Nobelpriset startar ju direkt en febril översättningsaktivitet som sprider författarens verk runt om i världen, säger Karl Ågerup.
Antologin tar sig an frågan om översättning från flera olika discipliner och perspektiv. Förutom renodlad översättningsforskning finns mer filosofiska frågor om vad som händer med en text när den översätts, och kapitel som är inriktade på enskilda författarskap.
– Bland annat har vi ett efterord av en av Sveriges bästa översättare, Jan Henrik Swahn, som skriver väldigt fint om sin relation till Nobelpristagaren Olga Tokarczuk. Där får vi ett mellanmänskligt perspektiv också på översättarens roll och samspel med författaren, säger Karl Ågerup.
Nobelpriset i litteratur har enligt honom fått motta en hel del befogad kritik, bland annat i fråga om genus, språk och geografisk representation, något som också behandlas i boken. Samtidigt menar han att priset fortfarande har en unik förmåga att lyfta fram författarskap som annars riskerar att förbli okända utanför sina språkområden.
För Karl Ågerup handlar boken därför inte enbart om Nobelpriset som institution, utan också om litteraturens möjligheter att röra sig över språk- och landsgränser med hjälp av översättning. När verk översätts får fler människor tillgång till berättelser, perspektiv och erfarenheter från andra delar av världen.
– Jag hoppas att boken ska bidra till ökad förståelse för Nobelprisets betydelse för internationell och transnationell förståelse. Att det är något som ökar solidariteten i världen och för människor närmare varandra helt enkelt, säger Karl Ågerup.
Boken The Literary Translation and the Nobel Prize finns att läsa och ladda ned gratis tack vare bidrag från Kungliga vetenskapsakademin.
