Språkbanken öppnar nya möjligheter att utforska 500 år gammal svenska
Hur såg svenskans grammatik ut för 500 år sedan? Nu har forskare inom Språkbanken tagit fram en ny trädbank med Markusevangeliet från 1526. Den gör det möjligt att undersöka hur det svenska språket har förändrats genom historien och kan på sikt bidra till bättre språkteknologi för äldre texter.
År 1526 trycktes Nya testamentet för första gången i sin helhet på svenska. Det brukar räknas som början på den nysvenska perioden och är en viktig milstolpe i svensk språkhistoria. Nu, 500 år senare, har forskare vid bland annat Språkbanken tagit fram en trädbank som gör det möjligt att studera grammatiken i Markusevangeliet från 1526.
En trädbank är en samling texter där orden har analyserats och märkts upp för att visa hur de hänger samman grammatiskt. Det gör det möjligt för forskare att söka efter och jämföra språkliga strukturer.
– Vi vill göra det möjligt att undersöka hur svenskans grammatik har utvecklats genom historien. Sedan tidigare finns en trädbank med fornsvenska texter. Med Markusevangeliet tar vi ytterligare ett steg mot att täcka in fler perioder av svenskans utveckling, säger Sara Stymne, forskare vid Uppsala universitet.
Trädbanken bygger på en ny digital utgåva av Nya testamentet från 1526, framtagen av Lasse Mårtensson, professor i nordiska språk vid Uppsala universitet. Han har bevarat den historiska språkformen men gjort texten mer tillgänglig genom bland annat modern interpunktion, rättade tryckfel och ordförklaringar.
Den nya trädbanken följer den internationella standarden Universal Dependencies, vilket gör det möjligt att jämföra svenskans grammatik med andra språk och tidsperioder. På sikt kan materialet också bidra till utvecklingen av språkteknologiska verktyg för historiska texter.
– Dagens verktyg är ofta utvecklade för moderna texter och fungerar därför sämre på äldre språk. Genom att bygga upp språkligt analyserade historiska texter skapar vi underlag som kan användas för att träna och utvärdera nya modeller, säger Eva Pettersson, forskare vid Uppsala universitet.
Fakta om trädbanken
Trädbanken UD_Swedish-Modern ingår i projektet Swedish Diachronic Treebank, som samordnas av Språkbanken vid Uppsala universitet. Arbetet är ett samarbete mellan Uppsala universitet, Linköpings universitet och Göteborgs universitet.
Den nya trädbanken innehåller för närvarande Markusevangeliet från 1526, baserat på en ny utgåva av NT 1526 utgiven av Lasse Mårtensson. Materialet innehåller ännu endast testdata.
Projektet finansieras av Vetenskapsrådet (2025–2028), Språkbankens tio partnerinstitutioner och stöds av UniDive COST Action.
Utforska trädbanken UD_Swedish-Modern
Kontakt
Sara Stymne, Uppsala universitet
Mobil: 0708-431481
E-post: Sara.Stymne@lingfil.uu.se
Eva Pettersson, Uppsala universitet
Mobil: 0768-28 12 12
E-post: eva.pettersson@lingfil.uu.se
Om Språkbanken
Språkbanken är Sveriges nationella forskningsinfrastruktur för språkliga data och är spridd över landet från Umeå universitet i norr till Lunds universitet i söder, från Göteborgs universitet i väster till Stockholm i öster (KTH, Kungliga biblioteket, Riksarkivet och Stockholms universitet). Därutöver bedrivs verksamhet vid Linköpings universitet samt i Uppsala (ISOF och Uppsala universitet). Språkbanken ansvarar även för den svenska medverkan i forskningsinfrastrukturen CLARIN-ERIC, som är en samverkan mellan nationella forskningsinfrastrukturer som liknar Språkbanken över hela Europa.
Språkbanken
E-post: info@sprakbanken.se | www.sprakbanken.se |